Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 17
Pal Gang.
Grandfather.
But Chairman, how do you know Pal Gang?
Chairman?
Pal Gang, how do you know the Chairman?
Are you the Chairman, Grandfather?
Are you JK's Chairman?
We'll deal with this later on,
let's go and see her first.
That Ahjumma isn't here.
Why is it so many people are looking for Sung Ho's mother today?
Are you chasing for money that you lent her?
Is that why she ran away in the middle of the night?
She ran away?
With her son, each holding a bag,
they ran away as if they were being chased.
Chairman.
Pal Gang,
even though we didn't manage to reach her,
I'll give you the money as agreed.
You don't worry.
Did you think I searched for this Ahjumma only because of money?
You think I ignored Nam Yi's ailment,
and ran around all for that money?
You think all poor people think highly of money, right?
Pal Gang.
I... I...
I felt pity for you, Grandfather,
the grandfather who ate and slept at our house every day was so pitiful,
so pitiful that I figured I must help you find them.
I know, I know that, Pal Gang.
What do you know, Grandfather?
You assumed if I knew you were the Chairman of our company,
I'd beg you to make me successful, so you were afraid, right?
Afraid that without my parents...
and with no where to go, I'd beg you to help us.
Is that why you lied to me?
That's not true.
You, who were willing to give us your life savings of 30 million won,
I was so stupid to find you pitiful.
If we got a house with that money,
I had planned to live together with you, Grandfather, and that Ahjumma.
Please listen to me...
I didn't even know you were so ultra rich,
I was wandering around in this mountain with Nam Yi,
and I made Nam Yi fall sick too.
Forget it.
Now, I'm truly sick of rich people.
Pal Gang.
So that's what happened.
Pal Gang has the right to be angry.
I should have told her the truth the last time we met.
I could tell that girl has changed for the better,
and I wanted to observe her a little longer.
She must think I betrayed her.
How could she not?
I wonder how I'm going to disentangle this knot.
Let's go.
Pal Gang.
Chairman had his reason for doing so,
don't be angry with him.
Get in the car and we'll sort this out slowly.
There's nothing to be sorted out.
Pal Gang.
Chairman.
Yes?
If you were still that Grandfather previously, we could live together,
but not now.
Pal Gang, listen to me.
In order to help that pitiful Grandfather,
my Nam Yi really suffered.
Why is your noona so stupid, Nam Yi?
I will try my best to find Oh Jung Ae's whereabouts.
How did I miss her by just one night?
If they stayed there for one more day, I would have met the child.
How much suffering they must be going through,
that they had to leave like that.
Kang Ha,
- Yes, Chairman? - You must find them.
Yes, I will do that.
Also, about Pal Gang,
she's like a granddaughter to me.
Her siblings are my precious grandchildren too.
Jin Se Yoon was his name,
I told you about him, didn't I?
I told you I had a dream I wanted to realize.
Yes, you mentioned it.
Not to build a company,
but with that man, we will establish the country's biggest free hospital.
Those are his children,
Pal Gang's siblings.
After I collapsed,
that couple suddenly died in a traffic accident,
then those kids found their way into your house.
The dream I had wanted to achieve with Pal Gang's father,
I had planned to do it with Pal Gang instead.
So I was waiting for her to be ready.
I guess that girl wouldn't want to see me now,
so I have to count on you.
Please console her for me.
Yes, I understand.
How did they get the idea to invent a computer like this?
Wow, this is amazing.
You punk, what will you do when you grow up?
I told you to clean the place but you played games instead.
I'm done with cleaning.
The dust is still here, what exactly did you clean?
See,
the attorney ahjussi's computer is full of trash,
so I cleaned it out.
You'd better shut up. Open your mouth and you'll get bashed.
Don't cut corners. Make sure you clean the edges too!
Mmmm.
What happened, Noona?
How could you bring Nam Yi out on a business trip?
We are cleaning the house.
See, nice and polished, right?
You guys come in with me.
Is she angry that we cleaned instead of studying?
Noona, what are you doing?
You guys pack your own bags too.
Noona!
Unni, why are you doing this?
Don't take anything from here.
Pack only our own belongings.
Noona, what's wrong?
We have to move, hurry up.
Kun-noona, what's wrong?
Aren't you doing what I said?
Where are you taking us?
We have no place to go!
I'll figure out, you guys just pack up.
Unni.
Noona.
Say goodbye.
Thank you for your help.
Goodbye.
Say goodbye quick!
Why are you doing this, Ms. Jin Pal Gang?
Say goodbye.
Noona, let's stay here.
I don't want to leave.
You get over here.
What are you doing, Ms. Jin Pal Gang?
Where are you going to go?
It's none of your business. I'm free to go wherever I want.
Ms. Jin Pal Gang.
Come with me.
Let me go! You let me go!
Why are you doing this?
Must you really do this?
Can't you understand the Chairman had his difficulties too?
Yes, at least momentarily you'd be angry and feel wronged,
and I know you feel betrayed too.
But how can you even think of leaving the house?
Ms. Jin Pal Gang, are you alone?
You have to think of the kids too.
Where are you planning to take the kids to?
Please think rationally, calm down and don't be impulsive.
I'm not smart and I can't figure this out rationally.
If I were that smart,
why would I waste 5 years having a crush on you?
Then try to think rationally from now on.
Stop thinking of leaving just to vent your anger.
Because of you,
my parents died.
I took you as my prince on a white horse,
thinking you can change Useless Miss Jin into a princess,
I wanted to impress you so I came here to be your housekeeper.
Even though Nam Yi was sick,
to appear pretty I went to get a perm and didn't go home,
they worried about Nam Yi being sick,
so my parents rushed to get home but...
You should have,
you should have told me from the start you were marrying Jung Jae Young,
that would have been better.
Then I wouldn't have had such stupid fantasies,
I would have lived my life properly.
I'm so sick of this that I can't live in this house anymore.
When I'm here,
I keep remembering how pathetic I was with those stupid fantasies,
it's just too painful.
Since you can't do anything at all, don't hold onto her, Won Kang Ha.
Just let her go.
Just let her go!
Follow me quickly!
What? My place?
Why are you asking about my house?
Pal Gang.
Did something happen to you?
- What's wrong? What happened? - Shh.
Hey, Pal Gang,
were you chased out?
But you were getting along so well, weren't you?
They even extended your contract.
No, there's no problem for you to come to my place.
Pal Gang, I'll be right over.
Oh really.
Where is Pal Gang now?
Oh really!
Aigoo, my house is rather messy.
It's cold, come in here. Aigoo.
Can you really live here?
We're alright with it but I feel bad for troubling you.
Oh, don't feel bad.
The kids may feel bored here though, is that alright?
Compared to my place, Attorney Won's house is a lot more spacious.
If you live here, the kids will surely suffer.
We're fine.
We're doing good, right?
We can live at ease over here.
Weren't we also living at ease in Attorney Won's house?
I prefer to live in Attorney ahjussi's house, Noona.
We'll be living here for some time, stop thinking otherwise.
Hyung.
Where did they all go?
Not even one kid in sight.
When did you get back?
You didn't see the kids too when you got back?
They all left.
Where to?
Ms. Jin Pal Gang took all the kids and left.
Pal Gang was back?
Did she say she was taking the kids somewhere?
They left with their luggage.
Hyung.
She said she was sick of this house, it was too painful for her so she left.
What do you mean, Hyung?
Now you figure out what to do.
It's your job to find them.
It's your job to find them and make arrangements for them.
What happened exactly?
What happened between you and Pal Gang?
Why did she leave suddenly?
Ask her yourself when you find her.
Did you...
did you confuse her again?
Did you say that even though you were marrying Jae Young,
you still had feelings for her,
and asked her if she knew.
- I never said anything like that. - Then why?
I told you it's your job now.
So you go figure it out!
I've got no right to interfere,
so you figure it out yourself!
I'm squashed here.
It's too squeezy. Don't raise your arm.
Don't.
Really.
I think I need a new table.
Then let me get one tomorrow. And some rice too.
No, you don't have to bother.
Maybe I'm just old-fashioned,
every time I get my salary, I must buy a month's worth of rice.
When I see all that rice, I feel so good.
Don't worry about not having any rice.
But I don't have any nice dishes.
These kids are going to suffer here.
Kimchi jigae* should be enough, what else do we need?
(*Spicy kimchi stew)
You all eat heartily now.
Picky eaters chase away good fortune.
What are you doing?
Shouldn't you ensure there's food at home for the kids?
It's alright.
Those kids will do fine with just plain soup.
Hey, moving out of that cushy place,
the kids are already so dejected.
My heart aches for them so much.
Of course I have to get some nice food for them.
Stop it!
I must forget everything about that house!
Hey! Pal Gang!
Pal Gang, what's wrong?
Hey, Pal Gang! Pal Gang,
what's wrong with you?
I must forget everything about that house,
why must you do this?
Pal Gang.
I must forget that we lived comfortably in that luxurious house.
Because life from now on will only get harder.
You!
You're still holding it in your heart?
Your feelings for Attorney Won.
No, nothing like that.
Hey,
I'm right, aren't I?
You finally left because you were in pain about Attorney Won, right?
I told you no.
You,
even if you swear you won't be like in the past,
but such things can't be controlled just by gritting your teeth, you know.
How can a human heart be controlled so easily?
Moreover, he's someone you liked for 5 whole years.
Living in the same house made your heart race, didn't it?
And you're angry that Attorney Won can't tell your feelings?
I told you no, what are you doing?
Mind as well...
mind as well, Pal Gang,
just declare your love for him.
Go tell him you really, really like him,
go tell him you love him.
It's because you didn't do that, that's why you're suffering.
It's not like that.
I'm not obsessed with him now.
Really not even a tiny bit.
Where did Pal Gang and the kids go?
Where did they go? I don't see them!
I don't see any of the kids.
Uncle!
It's because of me.
They did it because of me.
Because I fasted when my love was rejected...
because I fought back by fasting,
she left because she felt bad.
My love...
was too big of a burden to her.
Oh, I should just die.
On such a cold day, I made them leave home.
I should just die!
Really.
Yes, Chairman?
How did it go?
Is Pal Gang more settled now?
Has she calmed down?
If she has calmed down, I'd like to come over.
I'm sorry, Chairman.
Why?
Is she still angry?
Then why didn't you explain it to her nicely?
No, I'll come over right now.
Pal Gang has left,
with all her siblings.
- I'm sorry. - Ah!
Dad.
Why did he collapse again?
He seems to be worried about something.
He refused to eat and just stayed in the study.
When I brought him some tea,
I saw him sitting limp in the chair, unconscious.
Dad,
why do you keep falling sick?
Dad, if you keep falling sick,
my blood will really dry up.
Who's the one? Aigoo.
Who is it?
Aigoo, aigoo.
Pal Gang,
oh dear, why is she sweating so much?
Pal Gang, Pal Gang.
What's wrong, Eun Mal?
What's wrong with you? Why are you sweating so much?
Are you feeling sick?
No, Eun Mal, go back to sleep.
Hey, who says you're not sick?
You're having a fever too.
I took some medicine before lying down.
I'll be fine after a good sleep.
You took medicine?
Yes, onset of a flu, I think, so I took medicine already.
Don't worry about me, go and sleep.
Aigoo.
This child suffers so much.
Her parents died and she's bringing the kids herself,
she barely survived till now.
Of course she'll fall sick badly at some point.
Poor child,
life is so tough on her.
Aigoo.
Ms. Jin Pal Gang, are you alone?
You have to think of the kids too.
Where are you planning to take the kids to?
Please think rationally, calm down and don't be impulsive.
You should have,
you should have told me from the start you were marrying Jung Jae Young,
that would have been better.
Then I wouldn't have had such stupid fantasies,
I would have lived my life properly.
Oh really. No matter what I say, she just wouldn't listen.
Pal Gang has been doing so well at work recently.
Why does she suddenly want to resign?
How could anyone understand what she's thinking?
No matter how I ask, she just refuses to say a word.
I'm just worried to death.
Last night she was even moaning in cold sweat,
holding Nam Yi, pulling along Pa Rang,
looking around for a job.
Oh, I'm so worried.
Will you stop talking nonsense?
Not just one child but two, what can you do?
Just try me out for one day. Just one day.
Maybe if you didn't have a kid.
Pa Rang can watch Nam Yi in the room.
Is that right, Pa Rang?
What a cooperative baby!
- Don't make him cry! - Alright.
[Jin Pal Gang]
Hello?
Ahjussi! It's Pa Rang.
Oh, it's Pa Rang.
I wanted to let you know where we are.
Ahjussi?
Ahjussi.
Did he hang up?
No, tell me, Pa Rang.
You must come see us. Ahjussi, I miss you so much.
Ahjussi, don't you miss me too?
I still have work to do,
let's hang up now, Pa Rang.
Oh,
the light's on, maybe she's back already.
Don't laugh about my house being so small.
Aigoo, you guys are doing homework?
Please come in.
Oh, Ahjussi!
Ahjussi.
Hi, so you're studying?
Yes.
Your sister's not back yet?
You did very well today, Pa Rang.
From now on, if you're just as well behaved as today,
I will be able to keep working there.
Noona.
What?
I really miss Attorney ahjussi.
Try to forget. Don't think about him anymore. I will do the same too.
I keep thinking of him, how am I supposed to forget?
Just grit your teeth and tell yourself you won't think of him, that's all.
What if I still think of him?
Then think of something else.
No, sing that song.
Whenever you think of ahjussi, just sing that goblin's underwear song.
Goblin's underwear is dirty.
He flips it inside out.
He hasn't washed it in 2,000 years.
It smells and has holes.
Goblin's underwear is dirty.
He flips it inside out.
Why did you do this?
Why did you leave without telling me where you're headed?
Thanks for taking care of us.
Team Leader, thanks to you, I didn't feel that tired.
Ms. Jin Pal Gang.
I have to go in, I need to make dinner for the kids.
I'll go in with you.
We'll go in and we'll take the kids home.
I won't go.
Hyung...
after he gets married, he'll move out.
What has that got to do with me?
After the attorney gets married, who cares where he lives.
Goodbye.
That's the reason you moved out, right?
No.
That's good, then.
If you don't want to leave tonight, you can stay here.
But I will come again tomorrow and the day after,
until you change your mind.
Whether it be gall bladders or mountain ginseng, get it all.
You lunatic. Not for me, for my father.
Yes, be quick about it and try to get the best stuff.
Understand?
It's that traditional doctor, Dong Tae.
Lunatic, he asked if I'm getting rejuvenated.
I wonder if it's because of his name,
he thinks at the same level as fishes do.
Keep quiet.
Father will be disturbed.
Oh, Kang Ha, you're here too.
We're here, Grandfather.
Why are you getting up?
I need to talk to Kang Ha, the rest of you may leave.
What secret do you have with Kang Ha?
- We're all family here so just... - I told you to leave.
Alright.
Kang Ha.
Yes, Chairman?
Do you really not know where Pal Gang went?
I do know.
You found her?
Yes.
I know where she's living now.
Then bring her here.
I'm going to kneel down and beg for forgiveness.
Why aren't you sleeping?
And you, Noona?
I can't sleep.
I'll go in soon, you go and sleep.
Noona.
What?
Mom and Dad, they didn't know.
What about?
They didn't know that Nam Yi was sick.
I didn't tell them.
That accident wasn't due to Nam Yi.
So don't keep thinking that it's your fault.
Here.
Here you go.
Thank you, come again.
Excuse me.
Yes?
Right away.
And what else?
2 bowls of seolong tang* please! (*beef bone broth)
Ahjussi.
Easy to find, right?
I'm really good at giving directions, right?
Yes, it was easy to find.
Pa Rang, you!
Don't scold Pa Rang, I was the one who asked him.
Why did you come all the way here?
The Chairman's been hospitalized.
He wants to see you, Pal Gang.
Come in.
Where's Pal Gang?
Come in.
Grandfather!
Oh, Pa Rang's here too.
Grandfather, where does it hurt?
Stomach? Head?
I owe you guys too much so my heart hurts a lot.
That doesn't make sense, right? Am I right?
Telling me not to think of something that I keep thinking about.
That's impossible, right?
Noona said she can do it.
That's really strange, right?
Pa Rang,
Yes?
I'm trying to do that too.
What?
I keep thinking a lot about something,
but I try my best not to do that.
In future, I really shouldn't think about it anymore.
So in order not to think about it,
I've been drinking a lot lately.
What is it you always think about?
Just something.
But you know...
What?
Like you said, that really is impossible.
I keep trying not to think about something I keep thinking about.
That's really impossible.
True, right? I told you.
But sometimes you have no choice.
I don't know what you're talking about.
Ahjussi,
I'm going to the toilet.
Alright.
Yes, maybe,
I'm saying just maybe,
I think I may be...
in love with your sister.
First time I met such a strange woman as your sister.
But as much as I love your sister,
I love my brother very much too.
Since I've caused Jun Ha ahjussi lots of pain in the past,
I cannot let him get hurt anymore.
That's why...
I can't tell your sister...
that I love her.
That's what happened.
The dream I shared with your father,
I was thinking I could realize it with you.
I could tell you've changed a lot.
Seeing how you took care of your siblings and being so serious with your life,
I could tell you take after your father.
And now I get to realize my dream.
Even though I knew life was very difficult for you all,
I had to observe you for a period of time.
But I'm very sorry to have kept this away from you.
Pal Gang,
can you forgive the selfish Grandfather who thinks only of himself?
Or else, shall I kneel down before you?
You're not well, how can you kneel?
Don't be excessive.
So you've forgiven me?
I told you not to be excessive, does that mean I forgave you?
You girl, isn't that the same?
Just lie down.
Chairman of JK Insurance gets hospitalized over such a small matter,
you want me to forgive you? Just take care of yourself first.
You being in this state, how can you realize a big dream like that?
You're scolding me again.
I'm used to it, what can I do?
So shall I praise you?
Look here now, you were just asking for forgiveness,
now you're making trouble for me?
Who says I'm making trouble?
Go out and get Kang Ha for me.
Goblin's underwear is dirty.
He flips it inside out.
He hasn't washed it in 2,000 years.
It smells and has holes.
Goblin's underwear is dirty.
He flips it inside out.
He hasn't washed it in 2,000 years.
It smells and has holes.
Hey! Why are you so noisy at a hospital?
Ahjussi said there's something he has to forget too.
So I'm teaching him to sing this song.
He wants you to go in.
When it hurts a lot, this is the best medicine.
What you did made me feel all better.
When I grow up, I want to be a doctor, just like my father.
Yes, that's a great idea.
Kang Ha.
Yes?
I'd like you to get a place for Pal Gang and the kids to live together.
No, Grandfather.
You don't have to do that, I'm already very grateful.
If my life suddenly becomes so good,
I will go back to the Useless Miss Jin like I was in the past.
And that's not a good thing for the kids too.
That's like striking lottery.
Pal Gang.
I heard that many people didn't live any better after they won the lottery.
I don't want to become like that.
But you don't have a place to live?
I do so you don't have to worry.
If you are going to realize that dream with me,
then you have to get back to your studies.
What I mean is, even though it's a little late, you go university...
I'm terrible at my studies.
My sister is really terrible at it, she was last in class all along.
Studying is not my talent.
You didn't have the opportunity...
You think my parents didn't want me in the university?
I'm really bad at it, that's why.
Girl, that's not something to be proud of, right?
Did I say I was proud of it?
I'm just stating facts here.
Ms. Jin Pal Gang.
No one is born good at studies.
If you get a good teacher, use the right methods and work hard...
You're bragging that you're good with your studies, right?
When did I brag about that?
A studious person who became a lawyer won't know there's a different world,
some things are impossible even if you try.
Is that something to brag about?
Grandfather and now you too, when did I ever brag?
You keep saying you're not good at it like you're proud of it, right? Ms. Jin Pal Gang!
So Grandfather, stop forcing me to go back to studying.
I... fine, I'll keep working as an FC.
I think that's the only thing I can do well.
Is that why you're right at the bottom nationwide?
Since last month, I'm no longer at the bottom, you know.
Don't be so stubborn, just listen to the Chairman, go and study...
I told you I don't want to, what's wrong with you?
Oh, this ahgassi...
What is Ms. Jin Pal Gang doing here?
Oh, you came at the right time.
Pal Gang, say hello.
This is my son and my granddaughter.
Jin Se Yoon, the man who's been helping me all along,
we were going to do something big together, this is his daughter.
She's no different from a real granddaughter to me,
I hope you all get along well from now on.
I'll be off now.
Let's go, Ms. Jin Pal Gang.
I'll go with you.
You stay, I need to talk to you.
Mom.
See you again, Attorney Won.
Ms. Jin Pal Gang, goodbye.
Honey, you go check on father.
What is this all about?
How did Jin Se Yoon's daughter appear out of nowhere?
Father has been searching high and low, this is expected of course.
Go on in.
I really don't know what to do now.
Jin Se Yoon's daughter is an FC at our company?
They say things are darkest right under the lamp.
And it was Kang Ha who found her.
Do you know what her appearance implies?
Grandfather sees her as a real granddaughter,
do you know what that means?
Everything meant for Jin Se Yoon could very well go to that child now.
That will never happen.
How can you be so sure?
She doesn't have that kind of potential.
So long as Grandfather decides to...
That will be impossible.
Father, what do you mean by that?
You want to add her into our family, what do you mean by that?
Just as you heard.
She's not even blood-related to us,
why must you add her into our family?
I told you, right? She's no different from a real granddaughter.
How is it you're together?
We went to see Grandfather.
Grandfather?
The Chairman and Pal Gang are acquainted.
He was hospitalized so we went to visit him together.
I'll be waiting here for you.
You go in and settle things down first. Pass Nam Yi and Pa Rang to me now.
You should go.
I'll be waiting all night so you should go in quickly.
Go ahead.
If you're not bothered by my brother being home, come back.
If this is about that, I'll go now.
I think the place I'm living now is a lot more comfortable.
For the very first time,
I want to take something from my brother.
All my life,
I've never taken anything from him,
I've always had to hide my true feelings.
But for the first time, even if my brother says he loves you, Pal Gang,
I will not concede to him this time.
I'm leaving.
Just as I've gotten rid of that tedious one-sided love and started over,
I hope you can do the same.
I'm begging now.
I'm begging you now.
How can I?
I remember everything.
On days he has trials,
he stands in front of the elevator,
at least twice he'll let it go by while he just stands there.
When he eats,
he always drinks water first.
When he passes out papers in the classroom,
he always starts from the left.
When he's frustrated,
he will speak with his hands in his pockets.
I remember all of those things,
how do I forget it all?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: ai* Spot Translator: soluna413
Timer: hitomi83 Editor/QC: puela
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites.
I just can't figure out, Hyung, why can't you accept Pal Gang?
That's because I'm a jerk.
I'm giving you a chance.
This kind of chance... I don't need it.
Include Pal Gang too,
I want to redo my will.
You're not even blood-related to grandfather,
yet you want a piece of his inheritance.
You dare to say you were unaware of it?
I would like to get a life insurance policy.
Is she really the one with the worst ranking nationwide?
(*blockage in the tubes that carry a bile from the liver to the gallbladder)
He has a condition called biliary atresia*.
The best solution now is for a transplant.